Die Werte von Sonator

Zweckmäßigkeit

Der wichtigste Faktor in Sonators Tätigkeit ist Zweckmäßigkeit. Beauftragt der Kunde eine Übersetzung einer Broschüre oder des Textes seiner Webseite, passen wir den Text auf die Besonderheiten des jeweiligen Fachbereiches in der Zielkultur an. Möchte der Kunde einen Text nur als Information für sich selbst oder für seinen Lieferant übersetzen lassen, fertigen wir eine Rohübersetzung an.

Pünktlichkeit

Wir halten uns stets an den mit dem Kunden vereinbarten Liefertermin. Wir versprechen nicht, was wir nicht halten können. Wir informieren den Kunden unmittelbar über Verzögerungen, die auf unüberwindbaren oder unerwarteten Ergeinissen beruhen.

Qualität

Man könnte denken, dass Qualität einer Übersetzung eine Selbstverständlichkeit ist. Dies ist leider nicht der Fall, insbesonders dann, wenn es sich um lange Subunternehmerketten handelt. Hier ist es möglich, dass der tatsächliche Übersetzer zu wenig Informationen über das jeweilige Thema erhält oder zu wenig Zeit zur Verfügung hat, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung liefern zu können.

Laut einer Untersuchung kann dies zum „Moralschwund“ führen, d. h. wenn der Übersetzer keinen Kontakt zu dem Endkunden hat und nur eine geringe Vergütung bekommt, ist die Qualität der Übersetzung für ihn nicht mehr wichtig.

Unser Ziel ist es, dass der Kunde die Übersetzung direkt bei unseren Übersetzern oder höchstens über einen bekannten Vermittler beauftragt. So wird sichergestellt, dass die Information nicht verfälscht wird und der Übersetzer eine faire Vergütung für seine Arbeit bekommt.

Sprachliche Richtigkeit

Übersetzer sind schon von Natur aus an der sprachlichen Richtigkeit interessiert. Wir bemühen uns stets, möglichst fliessende und grammatikalisch richtige Zieltexte zu produzieren. Wir lektorieren auch gerne die vom Kunden gelieferten Textentwürfe – für den gleichen Preis, damit der von uns erstellte schöne und sprachlich korrekte Text nicht durch während des Desktop-Publishings eintretende Worttrennungsfehler oder andere typografische Probleme beeinträchtigt wird.