Maarit Manninen

Arbeitssprachen:

Deutsch-Finnisch

Schwedisch-Finnisch

Englisch-Finnisch



Hat Übersetzung der deutschen, schwedischen, englischen und finnischen Sprache an der Universität Tampere, Finnland, Institut für Translationswissenschaft (TUNI/Translation studies) studiert. Mitglied des finnischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands (www.sktl.fi). Belegt zurzeit eine Zusatzqualifikation als Unternehmerin. Erfahrene Übersetzerin auf dem Gebiet technische Übersetzungen. Arbeitet bei Sonator seit 1997, Geschäftsführerin ab 2005 und seit 2007 Mitinhaberin des Unternehmens

Hanna Lappalainen

Arbeitssprachen:

Deutsch-Finnisch

Englisch-Finnisch

Abgeschlossenes Studium als Magister der Philosophie an der Universität Tampere, Finnland, Institut für Translationswissenschaft (TUNI/Translation studies), Nebenfach Journalistik. Weiterbildung: Grundstudium Unternehmenskommunikation (ProCom PT), Zusatzqualifikation Unternehmerin (Finnland). Mitglied des finnischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands (www.sktl.fi).

Hat bei Sonator als technische Übersetzerin von 1994 bis 1999 gearbeitet. Seit 2007 Mitinhaberin des Unternehmens. Übersetzerin bei Bauhaus Finnland während der Gründungsphase. Übersetzerin und PR-Beraterin bei Örum Oy Ab, Lieferant von Autoersatzteilen und -zubehör. Während dieser Tätigkeit war sie auch für die Unternehmenskommunikation des Mercantile-Konzerns und für die Marketingkommunikation der „Autoasi“-Ersatzteildienst- und -werkstattkette zuständig